石化CWB1

 
 
趣话成县方言
【字号: 新华网( 2020-07-16 08:58)  来源: 甘肃日报  作者: 唐秀宁

  天刚麻麻黑,陇南成县的张三出门遇见李四,李四问张三:组撒起价?张三说:不组撒!李四又问:不组撒你要组撒起价?张三说:真的不组撒!李四还问:你到底组撒起价撒?张三被问急了,大声说:组撒哩撒?问我着组不组撒!

石化CWB1  地道成县人听到或看到这段对话,会心一笑之后,还不得不承认:人家都说成县人太实在,这就是活生生的例子!上面那个张三李四的对话,大部分西北人应该都能读得懂,成县话把“做啥”读作“组撒”,大致意思是说,李四询问张三要干啥去。看懂的同时,也会把人逗笑,成县人怎么能如此执着穷根究底问一个人出门的意图,本来是问候关心对方闲聊几句,却都能聊到打探对方不把你问个眉眼出来不罢休的程度。

石化CWB1  成县地处西秦岭余脉,属甘肃省南部地区。成县方言属于北方语系内的地方方言,语言朴实生动,发音响亮瓷实,有西北人特有的粗犷豪迈之气。但成县方言的叠字叠词,则又有一番萌萌的话风。比如成县方言中喜欢给工具名称后面带一个“子”字,一下子这个词或者工具就变得小巧可爱:刀刀子、洞洞子、柜柜子、绳绳子、带带子、棍棍子、铲铲子、碗碗子、匣匣子、豆豆子等,不一而足。说着轻巧,听来活泼,显示出成县方言较为精致的一面,也含有成县人对待生活的一份淳朴和笃爱。

  随着普通话的普及,身边说成县方言的人明显少了,只不过很多成县人的普通话中却明显带有方言的吐字和发音。说是一个人遇到个朋友教训他:“你设话还给我扁言子哩。”这个人辩解说:“再莫亏我的人老,我撒时候给你扁言子哩?昨天不是在中国移动的门上还给你打过招呼来!”朋友说:“外将将你设的撒?夜来个就夜来个还设昨天,中归就中归还设中国……”

  这两人的方言中,一个很地道,一个就已经杂有少量普通话的发音。这个对话的意思是:朋友责怪自己傲慢,说起话来还不用地道的成县话。“设话”就是说话,把“说”发音为“设”,是成县方言中至今应用极为广泛的一个字眼;“扁言子”是指没有用地道方言表达,成县人笑话一个人说话语气、语调与平时不同就叫“扁言子”;“外将将”意思就是“那刚才”,“夜来个”意即“昨天”,“中归”的“归”字是“国”字在成县方言中的发音。这样一注解,大家应该很明白这两人对话的意思了吧。

  成县方言中还有许多来自生活中的谚语,具有讽喻意义的如:米面的夫妻,酒肉的朋友;老挖(鸦)笑猪黑,其实一样黑;鬼跳三遍没人理,话说三遍淡如水。有关于农事的:地是刮金板,人勤地不懒;人哄(骗)地一时,地哄人一年;夏天图乘凉,秋里挣断肠;伏天勤除草,秋后吃个饱。表达对爱情的忠贞,成县方言会这么说:要我不爱你,除非牛长上牙马长guo(角),坝里的石头滚上坡。还真有点《上邪》里那几句誓言的味道。比喻人不善于说话并不代表傻,成县方言又这样说:刺柴没哈(坏)的,哑巴没瓜的。

石化CWB1  成县人自己总结出来的歇后语也是别有风味:喝了凉水舔碗哩——学着学着撑眼(不入眼)哩;老虎吃天爷哩——没处下爪;狗看星宿——阔擦(亮晶晶)明;老鼠钻风匣——两头受气;山西的骡子学驴叫唤——南腔北调。

  近年来,随着方言进入非物质文化遗产名录,保护和传承地方方言得到了重视,一部分90后、00后的年轻人尝试用成县方言创作紧跟时代结合现实的歌曲。成县生活网曾经推出过一首名为《战书》的方言版歌曲,这首歌的歌词有一部分用夹杂着成县方言的普通话,表达了成县人在战胜新冠肺炎病毒时的信心和决心。歌里这么唱:我在成县我是个陇南人,我在陇南坚守甘肃的城门,我在甘肃我有个中归(国)魂,我在中归(国)我们都众志成城,我几(我们)是铁打的成县人都铁打的狠,我几(我们)的关爱是箭,我几(我们)的坚持是稳,誓把病魔的头杵(摁)着地上……

石化CWB1  这首抗疫战歌,曲子和唱腔里充满成县人的硬气和豪气,个别字眼的方言发音自带的温度和力度,都决定这是一首鼓舞过全城人民士气的好歌。(文/唐秀宁)

 
Copyrigh © 2000-2012 gs.xinhuanet.com All Rights Reserved. 制作单位:新华网甘肃频道
本网站所刊登的新华社及新华网各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,
均为新华通讯社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。